1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Kaikki pelaavat.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>He voivat kutsua sitä joksikin muuksi,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>kuten osakemarkkinat tai kiinteistöt.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Mutta älä erehdy.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Jos riskeeraat jotain,
pelaat uhkapelejä.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>Ja jos pelaat uhkapelejä...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hei.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Olen sitten se kaveri, jonka haluat nähdä.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Seuraatko koskaan virhettä

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
toisen kurjan virheen kanssa?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Inhoan ilmaisua "kuulen sinut".

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Koska mitä se yleensä tarkoittaa
on "Minä jätän sinut huomioimatta."

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Mutta, professori Hornstein, kuulen.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Se on vain, että olin suunnitellut

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
viedessäni vaimoni laskettelemaan Vermontissa
tauolla ja nyt...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Ja nyt online-urheilukirja
on rahasi.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Pokerisivustolla on myös osa siitä.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Toivoin, ehkä
voisit saada sen takaisin minulle.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
En voi saada sinua takaisin, mitä minulla ei ole.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Annoin sinulle kupongin
alennettuun peliin sivustolla.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Käytit sitä. Kadonnut. Siinä se.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Sinulla on kaikki vastaukset, eikö niin?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Tietenkin teet.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Kunnossa.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professori, oletko koskaan kuullut
Rush Street Capitalista?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Joo.
- Työskentelin siellä.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Vuoden päästä Portfolioon ryhtymisestä
Manageri ja seitsemännumeroinen bonus

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
kun romahdus tapahtui
ja yritys räjähti.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Mutta opin siitä kaksi asiaa.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Kovaa työtä yksin
ei suojaa haittapuoliasi

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
eikä kukaan pelaa ilmaiseksi.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Mitä yhteistä yliopistokampuksilla on</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>Las Vegasin ja Atlantic Cityn kanssa?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Uhkapelit ovat nyt niin yleisiä
opiskelijoiden keskuudessa</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>se aiheuttaa vakavia ongelmia
muutamalla helppolla vastauksella.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Maailmanlaajuinen online-uhkapelit

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>on saavuttanut epidemian mittasuhteet.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Neljä vuotta sitten suuret Nevadan kasinot</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>ajattelin verkkopelaamista
kuin kilpailu.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Nyt he ymmärtävät
että heidän tuotenimensä tunnistamisen,</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>ehkä voivat
saada ison osan verkkotoiminnasta.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>NAINEN TV-ANKORI 1:
Pääsy korkean panoksen uhkapeleihin</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>vain hiiren klikkauksen päässä</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>Teini-ikäiset ovat uusin ryhmä
pudota uhkapeliverkkoon.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>ylituloisten raporttien kanssa</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>kolmekymmentä miljardia dollaria vuodessa.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Kuka tahansa
joissa on pääsy Internetiin

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>voivat pelastaa elämänsä säästönsä</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>poistamatta jalkaansa kotoaan.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Oikeusministeriö on nostanut syytteen

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>3 parasta offshorea
online-pokerisivustoja.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Pelaajat ovat vakuuttuneita siitä, että huijari

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>näkee jotenkin vastustajansa käden.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Oikeusministeriön virkamiehet ilmoittavat</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>että Ivan Blockista on tullut majuri
liittovaltion tutkinnan kohde</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>ja jatkaa toimintaansa ulkopuolella</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>liittovaltion lainkäyttöalue Costa Ricassa.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Ilman minkäänlaista oikeuskeinoa.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>Princetonissa,
olet joko kasvatettu sitä varten</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>tai vuodat verta sen takia.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>Enkä näytä pystyvän pysäyttämään verenvuotoa.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Yleinen huoleni, herra Farsi',

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
oletko se sinä
uhkapelien mainostaminen kampuksella.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Pakollisempi huoleni,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
minulle ilmaistun
herra Arnaudin isä

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
on se, että kannustat Paulia pelaamaan.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Sanoitko sen isällesi, Paul?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Se on hänen luottokorttinsa.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Asia on, herra Furst,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Herra Arnaud ei lähettänyt poikaansa
3500 mailia kotoa

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
aloittaakseen hänet
kadotuksen tiellä.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Sinun pitäisi olla
ansaita rahoituksen maisterisi

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
ja palvelee
valmistunut opettaja-assistentti.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Sen sijaan juokset
jonkinlainen virtuaalinen kasino.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Uhkapelit kampuksella on kielletty.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Vedonlyönti on kampuksella kiellettyä.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Ja jos et vaihda sävelmääsi,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
sinä tulet olemaan
kielletty myös kampuksella.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Jos nyt annat meille anteeksi,
Lopetan herra Furstin kanssa yksin.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Kiitos, mies.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Katsoin kopiot.
Puhunut professoreillesi.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Jopa lukemaan joitain lehtiäsi.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Sinulla on todellinen lahja.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Haluan sinun tekevän tästä paikasta ylpeä.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Mutta sinulla on kätesi
opiskelutovereiden taskuihin.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
En ole koskaan varastanut keneltäkään mitään.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, en ole oikeutettu rahalliseen tukeen

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
koska aiemmat tuloni ovat liian korkeat.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Mutta ne rahat ovat periaatteessa menneet.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Olen velkaa 21 000 dollaria lukukausimaksusta, erääntyy ensi viikolla.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Kuusikymmentä grad, yhteensä, ennen kuin saan tutkinnon.
Ja jos en syö.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Tervetuloa todelliseen maailmaan.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Se ei tarkoita, että voit
elä omien sääntöjen mukaan.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
En ole vedonvälittäjä, okei?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Virallinen tittelini on
"Affiliate for Online Gaming."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Ohjaan liikennettä verkkosivustolle,
he maksavat minulle palkkion.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Kädet pois. Käsivarren pituus.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Saan siitä pienen maksun
jokainen rekisteröitynyt pelaaja.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
En elä joitain
hienostunut elämäntapa täällä.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Näin minä maksan tieni
tämän yliopiston kautta.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Se, mitä kosketamme, koskettaa myös meitä, herra Furst.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, olen markkinoinnissa.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Kuten minäkin.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Ja mitä markkinoin, on tämä yliopisto.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Suljet kaupan,
voimaan heti,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
tai sinulla ei ole koulua maksaa.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Asia siitä
tässä pelissä et voi voittaa</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>ellet ole valmis ottamaan kaiken riskin.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Niin se on.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Kaikki, mitä minulla on.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Se on paljon pelikassaasi.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Kaikki, Cragger.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Mitä sanot,
suljemmeko sen nopeasti?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Sen täytyy olla todella mukavaa
saada koulutuksestasi maksettu,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
mutta me muut
täytyy vielä hioa mestareidemme puolesta.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Onko suunnitelmasi vain
pelaamaan opintorahoillasi?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Vau, ei se ole
kuin ampuisin paskaa

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
tai pelaa blackjackia tai jotain.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Pelaat pokeria, Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Pelaan pokeria kalaa vastaan, Craig.
Se on suuri ero.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Ja 17 000 dollaria merkitsee minulle nollaa tällä hetkellä.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Tämä on minun laukaukseni, okei?
Ja tilastollisesti se on oikea peli.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Katsos, olen ollut kolmen pöydän ääressä.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Löydän miehen neljänneltä,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
joka käyttäytyy kuin se olisi hänen elämänsä tehtävä
antaa kaikki rahansa pois.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Pidä kiinni.
Miksi juuri nostit?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Ei-painotettu peliteoria.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Koska se ylittää sähköauton
tasoittamisesta ja hän kylpee joka tapauksessa.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Katso. Katso hänen aloituskätensä
ja vedonlyöntimallit?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Tämä kaveri on heikko pelaaja.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Tämä on sen tyyppinen imejä
löydät ehkä kerran vuodessa.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Okei, mitä olemme tekemässä?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Viisikymmentä.
- Viisikymmentä. Fantastinen.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hei, Richie, se olen minä, Craig.
Olen erittäin hyvä ystäväsi.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Rikoitko 50? Mitä sanot
vetätkö vain osan siitä kakusta?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Viisikymmentä ei saa minua valmistumaan, Craig.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Mitä minä sanoin sinulle?
Tämä on se jota odotat.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Ei, ei, ei, sinun täytyy vitsailla minua.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Mistä tiesit kipata?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Saimme seuraavan. Näillä mennään, kulta.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, mennään. Pysy siinä.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Älä lyö vetoa siitä. Taita!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Vittu, mistä tiesit lyödä vetoa siitä?
Mistä he tiesivät, että kahdeksan korkea oli hyvä?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Jos olet pokerinpelaaja,
todellinen pokerinpelaaja,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>Onnea ei ole olemassa.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, sinun on lopetettava.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
En voi antaa lyhytaikaisen varianssin hidastaa minua
alas. Se on sitä paskaleikkiä.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Tämä kaveri pelaa liian huonosti lopettamaankseni.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Jos häviät pitkällä aikavälillä,
on syy.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>Ja tämä kaveri oli liian huono ollakseen syynä.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Hän ei koskaan näyttänyt korttiaan,
hän vain korottaa tai luovuttaa.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Kasvatin, kun olin heikko,
taitettu, kun olin ansassa.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>Se ei ole hyvä, se on hienoa.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>Ja tämä kaveri ei ollut mahtava.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Kun sinut hakataan suoraan,
se sattuu helvetisti.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Kun sinua ahdistaa,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>Se on vitun tikari silmässä.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Olit oikeassa.
Näetkö tämän täällä?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Tämä on aivan normin ulkopuolella.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Tiesin sen. Siksi toin sen sinulle.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Vertailin sitä vastaan
tuhansia pelaajia, eikö?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Vähintään 2500 tallennettua kättä.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Katso kuinka kaukana normaalin voiton ulkopuolella
arvioi sinua lyöneet kaverit.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Mitä se on, yli miljoona yhteen?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Kaveri, se on kuin Powerballin voitto
neljä kertaa peräkkäin.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie? Mitä helvettiä?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Jeesus, en ole nähnyt sinua missä?
Neljä vuotta?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>En tiedä, isä.
Lopetin laskemisen.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Lopetasit laskemisen, minä lasken.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Onko sinulla hetki?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Ai niin. Tule sisään, istu alas.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Olen kunnossa.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Mitä sinä tarvitset?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Onko sinulla yhteyksiä
Costa Ricassa?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Miksi? Oletko menossa Costa Ricaan?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Aiotteko pelata?
Oletko nyt irti vanhasta lohkosta?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Ei, en ole.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Luulin aina, että olet toimintamies.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
En halua pelata uhkapelejä.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Voi.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
No mitä sitten?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Toivoin, että tuntisit jonkun
joka voisi saada minut lähelle Ivan Blockia.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Ei. En tunne ketään sellaista.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Se ei kuulu liigaani. Tie ulos.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Hän aloitti sivuston,
ja hänellä oli kymmenkunta kilpailijaa.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Tiedän. Oletko varma?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Ei ole ketään
kaikilta vuosilta pöydissä?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Ei, ei ole ketään.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Kaikki juorut menevät
nyt toisin päin, poika.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Odota nyt hetki.
Minne helvettiin olet menossa?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Tule. Pysy paikallasi, pelaa vähän.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Tässä.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
et edes kuuntele minua.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, entä finaalit, vai mitä?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Sain pidennyksiä.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Okei, mutta minne olet menossa?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Saitko laukaukset?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Koska siellä on apinoita.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Apinat, jotka purevat sinua taudilla.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Todennäköisesti apinat
tulee olemaan pienin huoleni.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Onko sinulla aavistustakaan kuinka hullua tämä on?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Katso, Block on liikemies.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
On huonoa bisnestä huijata asiakasta.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Jos mitään, teen miehelle lujasti.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Kiinteä."
Tämä ei kuitenkaan koske Blockia.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Se koskee sinua. Et tiedä kuinka hävitä.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Oletko koskaan kuullut Meyer Lanskysta?
- Kyllä, tunnen Meyer Lanskyn.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Oikein. Yksi asia, jota hän ei sallisi
on taivutettu pöytä missä tahansa hänen kasinossaan.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Jokainen kääntö, jokainen pyöritys,
jokaisen nopanheiton oli oltava laillinen.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Koska hän ymmärsi
mistä rahapelaamisessa on kyse.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Mitä uhkapelaamisessa sitten on?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Kaikki saavat oikeudenmukaisen laukauksen.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Onko sinulla yksi dollari linjalla
tai miljoona.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Mietitäänpä tätä hetki.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Olet lähdössä
maahan, jossa et ole koskaan käynyt,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
kielellä, jota et puhu,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bluffaa tiesi Ivan Blockin haltuun,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
jotenkin kutsua hänet ulos
kaikkien tuntemiensa edessä,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
ja odotat häntä
antaa sinulle rahasi takaisin ja sanoa:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Voi, se on minun pahani, jätkä. Minun vikani."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Tämä koulu, tämä tutkinto,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- mitä se tarkoittaa maailmassa...
- Mmm.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Tämä ei ole toinen mahdollisuuteni, Craig.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Tervetuloa Costa Ricaan.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Niitä on satoja
tytäryhtiöistä jo</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>täällä pelikongressia varten.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>Ja he hallitsevat kirjon.
Kaverilta, joilla on kaikki rahat</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>kavereille, jotka yrittävät saada jotain.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hei, isäntä. Jos etsit uhkapeliä
hotellihuoneeseesi myöhemmin.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Olen kunnossa, mies.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Olet Lemmikki! Olen Richie Furst.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Ohjaan pelaajat sivustollesi.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Kaveri.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Hei, Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Hauska tavata.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Oletko täällä messuilla?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Joo, toivon pääseväni kasvokkain
Ivan Blockin kanssa.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Tunnetko hänet?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Mies on kuin Ozin velho.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Eikä kukaan pääse verhon taakse.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Ei kukaan.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Selvä, mies. Meidän täytyy mennä. Ota rauhallisesti.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Onnea.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Joo, sinä myös.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Ymmärrämme, että sinulla on koti-ikävä.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Kyse ei ole siitä, että minulla olisi koti-ikävä.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
En ole leirillä.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Kyse on vapaudesta.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Tiedätkö mitä Napoleon sanoi kaipaavansa
eniten, kun hän oli maanpaossa Elbassa?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Pillua.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Tiedätkö mitä hän kaipasi toiseksi?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Pariisi.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Nyt itse en
pidä vittua Pariisista.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Ja minulla on koko ote pillusta täällä.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Mutta en voi kävellä Michigan Avenuella.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
En voi kävellä Broadwaylla.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
En voi kävellä Art Rooney Avenuella

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
ja nauttia Primantin Kolbassia ja juustoa.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Tiedätkö millaista se on
elinikäiselle Steelers-fanille?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Voin vain kuvitella.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Voimme ottaa sen esille valiokunnassa.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Pöytä on valmis. Kuka on ensimmäinen?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Kunnossa.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Katsokaa, kaverit, me kaikki tiedämme mitä tapahtuu.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Olet saamassa sellaisen suihin
vaimosi ei ole antanut sinulle 30 vuoteen.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Ja se on hienoa.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Haluan auttaa ylistettyjä johtajiamme
päästää hieman höyryä pois.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Siksi olemme onnekkaita,
koska sait minut tänne.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Nauti hieronnastasi.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Tervetuloa, tytäryhtiöt,
201.7 Midnight Black Expoon.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Liity joukkoomme uima-altaan äärellä
pokerille ja blackjackille.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Affiliate, siirry alempaan kerrokseen
lunastaaksesi kuponkisi.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Super-tytäryritykset, tapaakaa
alemman tason pokeripaviljongissa.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Viisi minuuttia. Minä vain katson
viisi minuuttia herra Blockin kanssa.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Ja pyrin olemaan
italialaisen Vaguen kannessa

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
mutta se ei tule tapahtumaan meille kummallekaan.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Se voisi.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Ehkä minulle.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Mikset anna korttiasi?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Laitan sinut soittolistalle.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Voi.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Harkitse tätä minulle, parhaasi mukaan.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Hieno mekko muuten.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Kiitos.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Sinun täytyy pitää siitä

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
koska aion olla siinä
loppuyön ajaksi.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Ei ole aikaa hengittää, vielä vähemmän muuttaa.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Tiedän. Olen haudattu puoluepyyntöihin
huomista iltaa varten.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Siitä tulee hämmästyttävää.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Olen vain ylittänyt kaiken
yksityiskohdat Ivanin kanssa.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Anteeksi, neiti Shafran?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Voi luoja, minua ei ole kutsuttu sellaiseksi
siitä lähtien kun viimeksi minut syrjäytettiin.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Se tuo mieleen huonoja muistoja.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Se on Rebecca.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, olen Richie Furst ja...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Tuoksut tytäryhtiöltä.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Ei enää.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Mutta sinä haluat jotain.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Okei, on siis pari tapaa
Voisin vastata siihen.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Voisin sanoa "kyllä", ja sinä kävelet pois.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Voisin sanoa "ei"
mutta silloin tietäisit, että valehtelin.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Ja kävelen pois.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Mutta et ole vielä kävellyt pois.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Älä yritä huijata minua.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Kerro minulle suoraan, mitä haluat.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Kunnossa.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Minun täytyy tulla
juhliin huomenna illalla.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
siellä. Kuinka helppoa se oli?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hei sinä! Tule alas. Nyt.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Selvä, kaverit.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Mennään.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Onko tämä se kaveri?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Okei, pääsit sisään. Mitä haluat?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Nimeni on Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Minua huijattiin sivustollasi, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
ja veikkaan ulkonäön perusteella
kasvoillasi et edes tiedä sitä.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Jos minulla olisi dollari jokaisesta pahasta
uhkapeluri, joka menetti rahaa sivustollani,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
ja kääntyi ympäri ja väitti
heitä huijattiin, en tarvitsisi sivustoa.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Herra Block, johdin multimodaalia
näytteiden jakelu

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
Plasma Physics Labissa Princetonissa.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Nämä luvut ovat negatiivisia S-sigma.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Tämä tarkoittaa, että ne jäävät huomattavasti alle
keskihajonta.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Olisin voinut mennä
Internet-foorumeille, chat-huoneisiin,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
paljasti koko asian, mutta en tehnyt.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Toin sen sinulle.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
No, arvostan sitä.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Paljon kiitoksia.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Hyvää yötä.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Sir?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hei. Tule kyytiin.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Se ei tee sinua sairaaksi, eihän?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Ei, ei, ei. Olen kunnossa.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Hyvä.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Uskon vahvasti ihmisenä olemiseen
kuka tappaa mitä he syövät, tiedätkö?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Intiaanit ymmärsivät sen.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Eikä paljoa muutakaan
aina 80-luvun puoliväliin asti.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Kokeillaan tätä osaa uudelleen. Nimeni on Ivan.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Se on ilo, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Tervetuloa kyytiin.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Tämä on talo.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
En koskaan miljoonaan vuoteen
ajattelin, että minulla olisi jotain tällaista.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Pääsin juuri siihen pisteeseen, että minä
ja vanha kumppanini, Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
katsoi pankkiautomaattitiliä ja
tajusin, että meillä oli niin paljon rahaa

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
että se oli meille moraalisesti velvollinen
ostaa jotain.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Joten tilasimme sarjan näitä veneitä.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Meillä oli hauskaa. Paljon hauskaa.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Onko hän edelleen mukana?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Ei. Alex, hmm...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Tiedätkö, tämä elämä on
paljon houkutuksia.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Ja se vain saa otteen joitain ihmisiä.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex kuoli huumeiden yliannostukseen
hieman yli kolme vuotta sitten.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Hän oli hyvä kaveri. Hän oli minun...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Hän oli paras ystäväni.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Miksi talo?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Koska talo voittaa aina.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Siksi meidän ei tarvitse huijata ihmisiä.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Meillä on paras liiketoimintamalli
maailmassa.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 pelaajaa, kolme senttiä sekunnissa,
keskimääräinen rake.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Se on vain pokeria, okei?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Muut sivuston tekemämme
1,2–1,9 miljoonaa dollaria päivässä.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Se tarkoittaa 750 000 dollaria
nettovoitto päivässä.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Mutta matematiikka on oikein.
Puuttuuko minulta jotain?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Ei, et missannut mitään.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Kaipasimme jotain.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Meillä oli pari ohjelmoijaamme

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
joka päätti, että se olisi hyvä idea
kirjoittaa takaoven koodiin

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
jotta he näkivät pelaajan taskukortit.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Ja he pettivät sinua.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Ja he pettivät muita pelaajia.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Ja olen todella pahoillani ja minua hävettää.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Eikä sillä ole mitään tekemistä sen kanssa
tämä yritys ja mitä tämä sivusto edustaa.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Sinä näit sen.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Compliancen aasit missasivat sen.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Siksi he ovat lentokoneissa

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
minne helvettiin
Compliancen aasit tulevat.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Mutta sinä tulit luokseni.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Et kertonut kenellekään muulle.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Koska tiedät huhuja
pettämisestä ja paskasta

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
voivat vaikuttaa näihin sivustoihin kuten vitun lutikoille

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
etkä pääse siitä koskaan eroon.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Se vaati paljon palloja.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Rehellisesti sanottuna en voinut tavoittaa sinua
millään muulla tavalla.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Siitä huolimatta, olen erittäin kiitollinen.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
En ole mitään jos en maailmanluokan
osoittaa kiitollisuuteni

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
joten olemme kirjautuneet sisään
johonkin yhtiöstämme

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
Executive-ylelliset kattohuoneistot

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
ja tiliäsi on hyvitetty

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
menettämäsi rahasumman kanssa.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
En tiedä mitä sanoa. Kiitos.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Kiitos.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Tee minulle palvelus äläkä yritä voittaa
lukukausimaksusi taas verkossa, okei?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Mistä tiedät sen?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Mistä luulet minun tietävän?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Pelaajahistoriaani tutkiessani,
suoritin sen algoritmisi läpi,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
näki että leikin
reilusti keskiarvoni yläpuolella.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Ei, ei mitään siitä paskasta.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Lahjoimme kämppäkaverisi, Craig.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Katso, Richie,
Ymmärrän miksi teit mitä teit.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Tiedän mitä tapahtui
tuon työn kanssa Wall Streetillä.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Yritit rikastua,
ja yritit olla kunnioitettava.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Ja sinulla olisi,
jos sinulla olisi vielä puolitoista vuotta.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Nuo ihmiset ottivat työsi...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Ja minun vitun rahani.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Ja sinun vitun rahasi,
ja he polttivat sen kaiken.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Ja nyt olet perseestä.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Koska Wall Street on eri paikka.
Säännöt ovat muuttuneet.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Mahdollisuudet saada työtä
hyvässä hedge-rahastossa Wall Streetillä

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
ovat suunnilleen samat
juoksija-juoksija värin lyömisenä

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
kädessä Texas Hold 'Em.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Tiedät varmaan, mikä on todennäköisyys
juoksija-juoksija -värin osuminen

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
Texas Hold 'Em ovat, eikö niin?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Noin neljä prosenttia.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Noin neljä prosenttia.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
No kuule,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Laitoin vähän jotain
ylimääräistä täällä ongelmillesi.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Se vie sinut mestareidenne läpi.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Luulen, että se lopettaa liiketoimintamme tähän.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Ellei tietysti
tuntuu siltä, että pysyt paikallasi

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
ja omaksua todellisen yrityksen.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Taattu seitsemän numeroa
ensimmäisten 18 kuukauden aikana.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Taattu kahdeksan numeroa
kolmen ensimmäisen vuoden aikana.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Olen tavannut hyvin vähän ihmisiä urani aikana

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
joka mielestäni voi olla todella, todella
poikkeuksellinen tässä.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Ja sinä olet yksi niistä ihmisistä.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Maailman tärkein sääntö
on se, että kukaan ei anna sinulle paskaa.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Haluat tehdä tässä jotain
vitun elämä, menet ulos ja rakennat sitä.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Mitä sinä sanot?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Onko se Newark,
vai jäätkö tänne kanssani?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Mitä mieltä olette?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Mielestäni mikä tahansa kysymys, joka alkaa.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Joko oletko palannut Jerseyyn tai"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
oikea vastaus on.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Olin mukana.
Ja otin sen vastaan kuin peluri? Poika.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Hän antoi minulle koko paikan.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Aloitin heti
tytäryhtiöliiketoiminnan virittäminen.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Sain tietää maksujen käsittelystä,
offshore-pankkitoiminta.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Hän antoi minun tuoda jopa omia ihmisiäni.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>He tarvitsivat Princetonin matematiikkaa,
joten annoin sen heille.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Kolmekymmentä miljardia online-uhkapeliä</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>ja minä olin siellä
varmistaaksemme, että saamme osamme.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Kolme kuukautta kului
kuin viikonloppu Vegasissa.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Yhtäkkiä minulla on kaikki mitä haluan.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>No, melkein kaikki.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Tästä on hyvä panostaa.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Hänen nimensä on Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Herra Herrera.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Maksettu yhteensä.
Dollareilla, kuten halusit.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Se, mikä kerran maksettiin kokonaan
on nyt vasta puolet.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Ensi kerralla tuo 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Tässä mennään.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Tätä voi olla vaikea uskoa

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
sen vuoksi, kuinka vieraanvarainen
maani voi olla,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
mutta jotkut kollegani
lainsäätäjässä

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
usko, että sinun lajisi tuhoaa Costa Rican.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Teenkö vahinkoa?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Olen rahan lähde tässä kusessa.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Laitoin miljoonia talouteenne.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Työllistän satoja ihmisiä,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
paremmilla palkoilla kuin pystyt maksamaan.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Ymmärrän, se on
täsmälleen mitä kerron heille.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Mutta ne jatkavat ja jatkavat

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
siitä, kuinka gringot
ja heidän online-pelirahansa

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
houkuttelee ei-toivottuja,
synnyttää prostituutiota, jopa huumeita.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Kuinka paljon annoin sinulle jo?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Kuka tietää?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Jos annan jollekulle 5,7 miljoonaa dollaria
kolmessa ja puolessa vuodessa,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Huomaan sen.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Ja vastineeksi odotan enemmän
kuin neuvoja hevosen suhteen.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Haluan vakautta.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Kuuntele minua.
Sinulla on vakautta ja tiedät sen.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Olemme olleet demokratiaa yli 50 vuotta

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
koska emme anna ihmisille
syy hylätä meidät.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Ja tämän maan ihmiset
ei rakastaisi yhtään enempää

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
kuin vetää amerikkalainen sisään
korruption kasvot.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Siksi se maksaa sinulle
enemmän rahaa.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Onnea hevosen kanssa.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Täytyi vain varmistaa
luvut lasketaan yhteen</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>ja ehkä ajella soittimen reunaa
tänne tai sinne,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 blackjackille, 0,6 crapsille
ja 3.4 pokerille,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>kaikki olivat onnellisia.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hei.
- Siinä hän on.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Kiitos, että sain minut.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Mitä mieltä olette?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Hullu.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Se on vähän ylitse,
mutta mitä aiot tehdä?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Kutsuin myös kaverisi.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
En vain saa kiinni
vitun tauko.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Mitä sinä itket?
Pudotit kolme tuhatta.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Haet sen myöhemmin illalla.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Tuntuu kuin he haluaisivat minun häviävän.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Kyllä, siksi he rakentavat kasinoita.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Ei rullaa. Ampuja, et voi liu'uttaa noppaa.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Ei rullaa? Vittu, maksa veto.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Sir?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Maksa veto, senkin vitun rasvapallo.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Voi, vau, vau.
Hei, hei, hei. Ota rauhallisesti, mies.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Tikkumies vain yrittää tehdä työnsä.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Hän kusee taas,
hän saa sen tikun perseeseensä.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Mikset anna minun ottaa valtaa?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Hyvät naiset ja herrat,
piste on edelleen kahdeksan.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Hanki vaikeat tiesi sisään
kun noppaa ovat keskellä.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Hienoa, Zorro, käytä sauvaa.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Sinulla ei taida olla kiviä pelata.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Entä tämä?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Häivytän toimintasi.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Vain minä vai koko pöytä?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Koko amme.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Häh?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Entä se?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Jos tämä menee huonosti, saatan tarvita luottoa.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Kattaako 30k sen? Me teemme
kutsua sitä ennakkoon.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hei, ampuja, yritä lyödä sitä takaseinää.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Usko minua, hän arvostaa sitä.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Mikä ampui Jesse Jamesin? A 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Keskuskenttä.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Paina sitä. Kaikki vaikeat tavat.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Ampuja haluaa painaa sitä.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Ampuja, ampuja.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Kuusi, vaikea tapa.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Jos hän ei heittä seitsemää ja paskaa,
tämä maksaa sinulle 100 tuhatta.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Talo ei voi hikoilla rahaa.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hei ampuja, tee minulle palvelus.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Ajattelen numeroa.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Se on numero.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Mennään.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Kiitos pelaamisesta.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Tiedätkö mitä?
Unohdit ikuisen totuuden.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Talo voittaa aina.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Se oli aika vaikuttava.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Se oli aika onnea.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Kiitos, että tuet minua.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Se oli bisnestä. Kiitosta ei tarvita.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Tämä on single malt.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Se on todella hyvää. Sinun pitäisi kokeilla sitä.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Tiedätkö, olen enemmän
itse pizzan ja oluen kaveri.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Paistettu peruna juustolla ja uunipavuilla.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Ja katso meitä nyt.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Katsokaa sinua.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Vau.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Käytät sitä todella.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Näinkö olet työstänyt Ivanin?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
En tehnyt hänelle töitä.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Tiedätkö, osa työtäni

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
on tulossa lähelle ihmisiä
jotka ovat lähellä työnantajaani.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Eli siinä se?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Tarkastan vain minut ammattimaisesti.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Melko paljon.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Melko paljon."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Onnea, sir.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Se on kasinon heitto.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Tiedät kuinka kasinolla
kun he antavat sinulle siruja

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
he sanovat "onnea, sir"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
He eivät kerro sinulle

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
että "herra" tarkoittaa "nukkea",
ja "onnea" tarkoittaa "vittuun".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
pyhä paska. Ne on vitun krokotiileja.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Joo.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Tämä kaveri haluaa minun sijoittavan
krokotiilitilalla ihonsa vuoksi.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Hän lähetti nämä minulle näytteinä.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Mmm?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Arvostan kutsua, mies.
Tämä ilta oli huikea.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Hyvä. Teillä oli hauskaa.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Sinun pitäisi pitää hauskaa.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Minulla ei ollut hauskaa, vihasin sitä.
En tiedä miksi.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Se oli ennen hauskaa.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Alkoi, se oli hauskaa. Vittu.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Alkoi,
se oli maailman mahtavin asia.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Se on kuin kaikki, mitä olet koskaan ajatellut

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
halusit 13-vuotiaana.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Kuule, minulla on mies,
hän tulee Lontoosta.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Hänen nimensä on Brett Sheck.
Kutsumme häntä "Sheckyksi".

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Hän on superkumppani.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Hänen pelaajansa edustaisivat
yli 10 prosenttia liiketoiminnastamme.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Kunnossa.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Tällä hetkellä hän on näiden pussien kanssa
Ultimate Betissä.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Luulen, että voit allekirjoittaa hänet.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Jos teet niin, se on käytössäsi.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Koska aiot tilata
kaikki mitä tuot sisään.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Ja silloin se todellinen
eksponentiaalinen raha alkaa.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Ja olen innoissani nähdessäni, että käytät sen.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Oletko valmis siihen?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Olen siinä.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Kunnossa.
Hyvä. Haluatko heittää yhden?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Millainen kysymys se on?
Tietysti haluan heittää yhden.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Rakastan niitä pieniä limaisia ​​paskiaisia.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Ne muistuttavat minua kaikista, jotka
haluaa ottaa minusta palan.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Näyttää siltä, ​​​​että joku sai uuden ystävän.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Joo, tein.
- No...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Hyvä.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Haluat minun pysyvän poissa.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Ei. Haluan sinun tekevän mitä haluat.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Jumala tietää, että niin.
- Hmm.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Varmasti teet.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Lepää, jooko?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Soitit hänelle huijataksesi sinua
ja hankit itsellesi töitä.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Mielestäni se ansaitsee aplodit.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Mikä tämä on? Kuka vittu sinä olet?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Jos autan sinua, et aio
tehdä jotain typerää, kuten juosta?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Koska ammun sinut.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Onko FBI nyt sieppausalalla?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Teen mitä haluan.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Mies, olen vitun Costa Ricassa.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Katso, halusin saada sinut yksin

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
enkä halunnut pomoasi
nähdä meidät yhdessä.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Sinun pitäisi kiittää minua.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Nimeni on Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Älä kutsu minua "Ericiksi".

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Kutsu minua "Agent Shaversiksi".

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Ja sinä työskentelet nyt minulle.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Voimmeko vain perääntyä
hetkeksi täällä?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Kuten sanoin, sait hänet kiinni pettämisestä.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Mutta entä...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Entä virkamiehen lahjonta?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Entä ryöstö?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Entä varastaminen
pelaajaluettelo hänen entisestä työstään

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
aloittaa uuden verkkosivustonsa, Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Nyt kuuluu jyrinää
että hän haluaa uusia alueita.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Sinusta tulee minun kaverini sisällä.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
En tiedä mitä luulet minun voivan tehdä, mies.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Olen itsenäinen markkinointikonsultti.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Katso, älä tee minua tyhmäksi!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Olet liian älykäs siihen.
Olen liian älykäs siihen.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Olisit voinut työskennellä
missä tahansa arvokkaassa paikassa.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Mikä tahansa laillinen kasino.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesarin palatsi. Se on kiva paikka.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Mutta päätit rekisteröityä Ivan Blockin kanssa.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
En ole edes rehtori
vitun seurassa.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Voin mennä minne haluan.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Et voi mennä New Jerseyyn.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Tai missä tahansa paikassa
vastavuoroisia järjestelyjä

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
New Jerseyn kanssa, kuten New Yorkissa.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Mitä helvettiä on
Olen käynyt New Jerseyssä, vai mitä?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Tai New Yorkissa?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Et ole niin kirkas Princetonin mieheksi.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Se on surullista.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Puhuin työtoverini agentti Mohrin kanssa,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
ja hänellä on vannottu lausunto
Dean Monroelta

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
se sanoo, että olit
uhkapelien edistäminen Princetonissa.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Jos nyt olisit minun kaverini,
Voisin saada sen kaiken pois.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Pyyhi laatta puhtaaksi.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Mutta jospa huomenna paistaa aurinko
ja olet edelleen täällä,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
etkä ole minun kaverini

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
sitten painan liipaisinta.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Ja voit unohtaa työnteon
Wall Streetillä tai millä tahansa laillisella kasinolla.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Koska tarvitset siihen luvan,
ja rikolliset eivät ymmärrä niitä.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Katso, minä voin seistä tässä
ja sano, että teen sitä, koska se on työni.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Tai sitten noudatan lakia,
blaa-blaa-vittu-blaa.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Mutta totuus on,
Teen sen, koska nautin siitä.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Rakastan Princetonin poikien naimista.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Koska menin Rutgersiin.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Hei, se on tärkeää.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Voi!
- Ivan! Minun täytyy puhua sinulle.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Mitä kuuluu?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Vittu, olen niin helvetin kauhea
tässä pelissä, mies.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
He antavat minun vain pelata
koska omistan joukkueen.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
FBI kidnappasi minut.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Hyvä.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Ai, onko se hyvä?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Tiesin, että he olisivat lyöneet sinua joskus,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
En vain tiennyt mitä tekisit.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Nyt teen. Onko se kaveri Shavers?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Antoiko hän sinulle linjan
siitä, kuinka olen paha kaveri,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
sinun täytyy lähteä kaupungista, kaikki se paska?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Kyllä, hän on uhannut minua vankilalla.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Hän sanoi, että minut estetään
palaamasta maahan.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Kuuntele, et aio mennä vankilaan, okei?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
FBI nappasi sinut.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
ymmärrän sen. Se on todella pelottavaa.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Olin kauhuissani
ensimmäisen kerran se tapahtui minulle.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
En tuomitsisi sinua ollenkaan

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
jos haluat päästä lentokoneeseen
ja mene vittuun täältä.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Kysy itseltäsi yksi asia.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Teetkö jotain väärin?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Olemmeko me?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Teen sen mahdolliseksi
lihava kaveri Clevelandissa

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
pelata Omaha Hi-Loa
alusvaatteissaan olohuoneessa.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Ammu minut.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Tarkoitan näitä vitun kenkäyhtiöitä,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
he maksavat kiinalaiselle
kahdeksanvuotias kaksi nikkeliä

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
ompelemaan käsin näitä vitun tavaroita
kunnes heidän sormensa vuotavat verta,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
sitten he myyvät ne ghetossa
Yhdysvalloissa 250 dollarilla.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Ja minä olen se vitun rikollinen?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Miksi sitten tämä mies on ympärilläni,
häh? Miksi hän vittuilee kanssani?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Koska hän on kateellinen.
Hän vihaa sinua, siksi.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Hän näkee mitä sinulla on,
hän näkee mitä saat,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
ja hän pukeutuu huonoon pukuun

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
ja raskaat kengät vaihtoon.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Katso, mies, vaikka se olisi rikos,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
he eivät voi tehdä asialle mitään

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
koska he eivät tee
on tarpeeksi toimivaltaa

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
kirjoittaa meille vitun pysäköintilipun
täällä alhaalla.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, katson sinua ja näen itseni.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Sinulla on sama "vittuun" ilme
silmässäsi.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Sinut on hakattu,
sinut on kaatunut,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
sinua on potkittu,
sinulle on kerrottu, ettet ole tarpeeksi hyvä,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
ja sinulla on todistettavaa.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Nyt on sen aika.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Mutta kerro minulle. Joka tapauksessa,
jonkun täytyy olla tekemisissä Sheckyn kanssa.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block on yhden miehen toimiala,
Shekki.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Hän keksi kuinka ottaa online-uhkapelit

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
ja tee siitä seksikäs,
rahan ja naisten kanssa.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Koska se on totta
haluttava kokemus.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Tiedätkö mitä kaipaan?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nimeä se.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Kolmekymmentäkolme prosenttia
rake-back pokerinpelaajilleni

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
ja hankintakohtainen hinta
kasinopelaajilleni.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Olemme 30 prosentissa ja tulojen osuudessa.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
No, saan ehdot UB:ssa
ja he ovat iloisia saadessaan minut, joten

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Luulen, että pysyn siellä missä olen.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Kerro mitä, anna minulle päivä.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Puhun hänen kanssaan sovituksesta,
laitamme tämän asian kiinni.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Selvä, annan sinulle päivän.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Mutta sitten minun on päästävä kotiin,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
vaimoni ja minä
meillä on kohta ensimmäinen lapsi.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ah. Salaatti.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Hurraa.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Puhuin Sheckin kanssa.
- Niin?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Muutama pikku juttu
ja olemme Paganda blackjack.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Mitä pieniä asioita?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Hän haluaa ylimääräisen kolmen pisteen rakebackin

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
ja pysyä hankintakohtaisessa hinnassa.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Tiedän, että se ei ole alkuperäinen sopimus,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
mutta saamme silti valtavan voiton.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Ei. Vittu häntä.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Jos annamme hänelle sen,
jokainen haukimies, joka luulee olevansa sidosyritys

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
haluaa saman asian. Ei

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Sitten en usko, että saamme häntä.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
No sitten kai se on siinä,
et halua bonusta.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Tiedätkö mitä tarkoitan? Pakkaa paskasi.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Ei, ei, ei. Ivan, odota.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Minulla on tämä.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Kerro kuinka paljon tilaa
Minun täytyy neuvotella.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Sinulla ei ole tilaa neuvotella.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Olet jo yrittänyt neuvotella.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Kokeile nyt vipuvaikutusta.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Jokaisella on jotain
he välittävät enemmän kuin raha.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Ota selvää mikä se on.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Sitten sinun täytyy tehdä vaikea asia.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Se pieni ääni
takaraivossasi juuri nyt?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Se ei ole sinun omatuntosi.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Se on pelkoa.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hei mies.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Kuinka voit?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Kiitos kun viihdyt siellä,
antaa minulle päivän.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Kuinka voisin jättää käyttämättä marliinin mahdollisuuden?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Olemmeko hyviä lähtemään?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Täytyy vain odottaa miehistön nousua.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Kuka tämä kaveri on?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Voi, hän ajaa venettä.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Tässä tulee sinun miehistösi.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Lupa tulla kyytiin?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Jumalauta, rakastan tuota aksenttia.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Lupa myönnetty.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Tule, tytöt.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Katso, mies. Syö, juo, kala.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Ivan Blockin kohteliaisuudet.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Hän ei vastaa UB:n ehtoja,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
mutta me haluamme sinun
ajattele meitä ystävinä

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
joten jos päätät joskus vaihtaa,
olemme ensimmäinen puhelusi.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Pitää hauskaa.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Yritän.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hei.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
No hei.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Olen vitun idiootti.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Ne ovat erittäin hyvännäköisiä.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Se on minun oma vikani.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
En voi syyttää sinua, et ole mitään.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Minulla on kaikki.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Minulla on mahtava vaimo,
vauva matkalla, yritys.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Ja minun on tultava Costa Ricaan
ja käyttäytyä kuin kusipää.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Olen varma, että Block tekee
paina ehtoja nyt.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Ei oikeastaan,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
ehdot ovat samat
tarjosimme sinulle.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block haluaa sinun tuntevan olosi hyväksi
kanssamme työskentelystä.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Kysymys kuuluu, missä aion olla töissä?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Voit silti työskennellä Lontoossa.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Joo, mutta tulevatko shekkini
Costa Rican pankista,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
tai Caymans, tai Malta tai jossain muualla?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Olen kuullut kuiskauksia.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block ei ole liian suosittu
enää näiden osien ympärillä.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Yksi syistä, miksi pysyin poissa.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Pelaajalista.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Mieheni. Saitko sen?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Selvä.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Olet vitun nero.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Tule tänne, katso tämä.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, saatko 30 telinettä?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 uutta kansainvälistä pelaajaa. Eikö?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Sähköpostit, vedonlyöntihistoria.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Sunnuntaihin mennessä 200 000 näistä pingviineistä
tulee pelaamaan jalkapalloa sivustollamme.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Viikonloppuna me
tehdä yhdeksän miljoonaa.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Menetämme osan heistä,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
mutta onneksi saimme Sheckyn ulos
tuomassa ne meille takaisin,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
niin, me pärjäämme.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Ja tämä on minun kiitokseni sinulle.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Se on pieni bonus näytettäväksi
kuinka paljon arvostamme sinua.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Olet vitun mies
ja teit mitä sinun piti tehdä.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Vietä kaikki yhdessä paikassa.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Tyhjennä itsesi.
Tee jotain rappeutunutta paskaa.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Tee se autossani.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Kumpi?
- Kumman haluat.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Kiitos, Richie. Olet hyvä mies.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. rehellisesti,
tämä on elämäni suurin yö, mies.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
En voi kiittää tarpeeksi.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Et näytä siltä
sinulla on hauskaa.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Tiedätkö, me emme voi tehdä tätä.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Jos pidät minusta, mikä on ongelma?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Tiedät mikä ongelma on.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Olet oikeassa,
Minun pitäisi varmaan soittaa sinulle autoksi.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Heti.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Vie sinut pois täältä.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Se on mielestäni paras idea.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Isäni kuvaili tätä paikkaa
pelaajien paratiisina.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Mutta ollakseni rehellinen,
En koskaan laita varastoa liikaa

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
siihen mitä isälläni oli sanottavaa, koskaan.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Varsinkin uhkapelaamisen suhteen.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
No, peliammattilaisena

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
juuri tuollainen asiakas
haluan maailmassa.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Rakastaisit häntä silloin.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Mutta ystävänäsi olen pahoillani.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
ystävänäni?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Let's vain...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Ei, olet oikeassa.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Älkäämme innostuko liikaa, okei?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Ei, ei, ei. Liian vahva.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Väärä sana. "Kollega."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Paljon parempi.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Voin työskennellä sen kanssa.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Miten tähän kaikkeen tottuu?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
No...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Ei ollut "kaikki tätä"
kun tulimme tänne.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Rakensimme kaiken, Ivan ja minä.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Olitko siis yhdessä?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Se oli hetki. Öh...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Mutta se ei ollut näin.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Laita laukut alas.
- Ei vittu mitenkään, mies.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Lähden täältä pois
ja sinun pitäisi tehdä sama asia.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Tule, mies.
Kolme ystävää. Sinun täytyy jäädä.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Mitä kuuluu, pojat?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hei, Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Mikä yö, vai mitä?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Hullu.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Joo, hauskaa kyytiä, Richie. Olen poissa.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Minne ulos?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Kotiin. Olen aivan pihalla.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Mitä sinä puhut?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Kerro hänelle, Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Kerro vain hänelle.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Kerro minulle.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Lähden tyttöni hotellihuoneesta
tänä aamuna, kun tämä todella kova perse,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agentti mikä vittu hänen nimensä on,
FBI:lta,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
kiertyy päälleni,
kertoo minulle, että olen rikkomassa Yhdysvaltain luottamusta...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
I got braced, too.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Same guy, same speech.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Voisit käskeä häntä suudella persettäsi.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Hän ei voi koskea meihin täällä.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Hän sanoi jotain pelottavaa paskaa Blockista.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Hän on valtion virkamies, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
That's what they do.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Block on suurin palkinto
joita Shavers voisi koskaan kaataa.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Kuka vittuilee, mitä hän sanoo?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Hän sanoi minulle, että minut voidaan estää
palaamasta maahan

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
if I didn't leave now.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Joten mitä aiot tehdä,
yritä avata ihosi uudelleen?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Veljeni omistaa välittäjän,
hän tarjosi minulle työtä.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Olen rikas, en superrikas.
Voin käsitellä.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Mitä vittua?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Mitä?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Voi.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Piilotan sen sinne piikailta.
He vihaavat leseitä.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
He syövät kaiken muun keittiössä,
mutta he eivät syö leseitä.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Tee minulle palvelus. Sijoita se minulle.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Minulla ei vain ole aikaa viettää sitä
kun olen täällä.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Olen kellarissa koko päivän.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Sinun pitäisi tulla mukaan.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Ei. Olen vihdoinkin oikeassa paskassa.
alustan optimointia.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Siellä se oikea raha on.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Rehellisesti sanottuna superrikas toimii minulle.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, ymmärrän polun, jolla olet.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Mutta sinun pitäisi pakata se sisään, kaveri.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
En voi tehdä sitä, isäntä.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Tulevaisuuteni on täällä.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Selvä, isäntä.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Nähdään.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Hei.
- Nuori Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Minulla on jotain, mitä sinun täytyy tehdä.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Siitä tulee pikakurssi
asiakassuhteissa.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Anteeksi, Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Anteeksi, mikä on ongelma?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Lähetä joku muu.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Miksi tekisin niin?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Sinulla ei ole yhtään
henkilökohtaisia tunteita tässä.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Ole hyvä.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Okei, katso, tässä on mitä sinun on tehtävä.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Tapaa Wilson kasinolla.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson antaa sinulle avaimen.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Aiot käyttää sitä avainta
mennä häkkiin ja avata laatikko 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Aiot poistaa
laatikon sisältö.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 telinettä. Kotimainen.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Haluan sinun antavan sen, mitä sisällä on
että salkku herra Herreralle.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>Hän on pelikomissaari,
mikä tekee hänestä keisarin tässä maassa.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Ilman häntä emme voi toimia.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Ystäväni. Miten voit?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Hyvä, kuinka voit?
- Olen todella mahtava.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Tehdään halaus.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Haluan sinun tapaavan maagisen yksisarvisen.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Erittäin harvinainen.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Haluaisitko osallistua?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Olen kunnossa, kiitos.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Kunnossa. Tule istumaan.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Istua. Istua.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Anna minun näyttää sinulle jotain.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Puhutaanpa... Eikö?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Se on jotain muuta.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Ensimmäinen luokka.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Ei valmentaja. Ensimmäinen luokka.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Se on erittäin mukava ele. Olen hyvä lähtemään.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Täällä!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Onko joku muu
tulee mukaan loput?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Loput?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Loput.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Ei, se on koko valikoima.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
No, ehkä meillä on ollut
väärinkäsitys.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Tai ehkä pomosi
yrittää lähettää minulle viestin.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Öh...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Kerron hänelle mielelläni
että olet onneton.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Miksi en välitä
illan välilehti, vai mitä?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Se olisi minun iloni.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Tässä. Tiedätkö mitä?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Kiitos. Se on hyvin antelias.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Ilmoitan Ivanille
tästä väärinkäsityksestä.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Kunnossa.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Luuletko voivasi ostaa minut

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
halpojen huorien kanssa
kuin joku vitun kongressiedustaja?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Kerro puta gringo -pomollesi
Lähetän viestin.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Lohko!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Jouduitko riitaan
siskosi kanssa?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Hauska kaveri. Missä hän on?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, olit vain pieni
liian hyvännäköinen tälle mailalle.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Miksi lyhensit hänet?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
En lyhentänyt häntä.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Kyseessä on jatkuva neuvottelu.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Sitten sait enemmän kuin
meneillään oleva neuvottelu.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Sinulla on vitun ongelma.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Ottiko hän rahat?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Kyllä, hän otti sen.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Mikä vitun ongelma sitten on, Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Tarkoitan, se on rahapelitoimintaa
Costa Ricassa.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Joskus saat nyrkillä kasvoihin.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Annat minun kävellä siihen, Ivan.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Tämä on sinun tehtäväsi. Ymmärrätkö?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Jos haluat turvallisemman työn,
mene postiin töihin.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Haluatko puhtaan omantunnon?
Aloita hyväntekeväisyysjärjestö.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Mutta jos haluat oman vitun saaren

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
ja pomosi sanoo
sinun täytyy mennä ulos ja lyödä,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
mene ulos, ota se,
palaa töihin ja sano:

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Tarvitsetko minun tekevän sen uudelleen?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Koska juuri nyt,
lam antaa sinulle valtakunnan avaimet.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Mistä tiesit
Pääsisinkö sieltä edes hengissä?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Mistä tiesit?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Koska olet voittaja.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Koska uskon sinuun.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Ja sinä loukkaantuit. Olen pahoillani.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Mutta jos kerron
totta, tekisin sen uudestaan.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Mitä vittua sinä katsot?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Näitkö tämän tulevan?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Kuusi kuukautta sitten Herrera ei halunnut
ovat koskettaneet ketään tuntemaani.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Ja kuuden viikon kuluttua se voisi olla minä.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Tai se voi olla sinä.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Siirretään aikataulua ylöspäin.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Kunnossa?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Kun väärä kortti osuu pelilaudalle,
voit lähteä loistavasta kädestä</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>jolle, joka ei voi voittaa.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>Ja jos olet tarpeeksi älykäs,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>Pääset ulos, kun voit.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hei. Mitä tapahtuu?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Mikä on...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Mitä vittua?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Hei.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Sinut on valittu
huumeepäilyn takia.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Minulla ei ole huumeita.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Saa nähdä.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"nähdään"? Minä en
onko sinulla vitun huumeita!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Luulen, että laboratorio antaa positiivisen testin
joukkueelle Mexican Brown.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Se ei ole vitun minun.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Terva heroiini.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Tule, mies. Sinä istutit sen!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Yhdysvallat, vai mitä?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Et tarvitse tätä enää.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Voi Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Saat minut näyttämään huonolta.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Parranajokoneet, katso, minä uskon sinua.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Kaikki mitä sanoit Blockista
on totta, okei?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Yritän mennä kotiin.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Et voi mennä kotiin nyt.
Nyt hauskuus alkaa.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Ei varsinkaan ilman passia.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Ja tiedän, ettet voi mennä kotiin nyt

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
että kersantilla on kätensä päälläsi.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Hän on ollut paha poika.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Nyt, Richie, tämä on mitä
Olen valmis tekemään puolestasi, mies.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Joten puhun kersantin kanssa
ja pyydä häntä pyyhkimään liuskekivi puhtaaksi.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Et koskaan tiedä tämän tapahtuneen.
Entä se?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Haluatko minun tekevän sen puolestasi, vai mitä?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Kersantti, voitko tehdä sen?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Näetkö sen? Katso sitä hymyä hänen kasvoillaan.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Katso, se on ongelma, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Minä jatkan vitun tekemistä sinulle,
joten milloin aiot tehdä minulle?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Milloin on minun vuoroni?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Milloin on meidän vuoromme?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
mitä sinä olet,
ainoa kaveri täällä, joka ei ole Blockin palkkalistalla?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Selvä!
- Vittu, mies!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Mikset vain pidä häntä?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Teillä ei ole
toimivaltakysymykset, kuten FBI!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Mutta jos vien hänet asemataloon
tai oikeussaliin,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
mitä luulet hänen tekevän, vai mitä?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Hän aikoo ostaa tuomarille pihviillallisen
ja minulla ei ole työtä!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Sinun tarvitsee vain auttaa meitä
ja kaikki tämä menee pois.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Muuten olet parempi
piristä vankilaasi espanjaa

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
koska he eivät ota liian ystävällisiä

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
gringo-huumekauppiaille täällä.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jeesus,
missä helvetissä sinä olit, mies?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Mitä vittua kasvoillesi tapahtui?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Ei mitään. Mitä halusit näyttää minulle?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Kunnossa.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Joten he saivat minut juoksemaan
näitä luottokorttien suojausprotokollia.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Ja pääsen sisään, koodiin,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
ja päätän toimia freelancerina
vähän, eikö?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Joten mielestäni ei ole mitään
yksittäisten pelaajien tileillä.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Mitä tarkoitat "ei mitään"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Ei mitään. Käytännössä tyhjentynyt, kaveri.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
He pitävät siellä tarpeeksi
peittämään kellukkeet.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Joten jos joku pelaaja halusi kotiuttaa,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
ohjelmisto olisi
etsi rahat ja maksa sitten hänelle.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Sillä välin Block vain käyttää

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
kaikkien muiden varat kuin omat.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Odota. Joten mitä tarkoitat?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Tämä koko vitun juttu on Ponzin juoni.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hei, Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block on yläkerrassa. Hän haluaa nähdä sinut.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Kunnossa.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hei.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Tule sisään, Richie. Istukaa.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Joten, Richie, tässä on asia.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Ihmiset tekevät usein huonoja päätöksiä
kun he ovat epätoivoisia.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Ei

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Mitä tarkoitat?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Oletetaan, että karhu veloittaa sinua.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Sinun pitäisi pysyä paikallaan.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Suurin osa ihmisistä juoksee
ja heidät lopulta tapetaan.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Se on ymmärrettävää, eikö?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Anna minun näyttää sinulle jotain.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Olen todella kiitollinen Wilsonia tästä.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Hän ei näytä paljolta, mutta hän on koira
luulla kun hän saa tehtävän.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Tämä on jonkinlaista valvontaa
materiaalia, jonka hän kaivoi esiin.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Katsoisitko sitä?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Ota muutama vuosi pois hänestä ja vanhasta miehestä
näyttää todella sinulta, eikö?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Tämä on Trop in AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Jos en olisi ystäväsi,
Sanoisin, että isäsi oli kuollut.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Ei ole kasinoa,
vedonvälittäjä tai shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
Vegasista New Yorkiin

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
että vanha mies ei ole kiinnostunut
vakavalle puulle.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Olet velkaa niin rahaa,
saat mainetta.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Siitä tiesin kuinka löytää hänet.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Ja nyt toivottavasti
voimme saada hänelle apua.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Ja saat myös apua.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Tämä on suosikkini, tässä.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Katso tätä.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Se ei ole vain korttien laskemista,
se ohittaa bobo.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Osoittautuu, että vanha mies on leijannut
väärennettyjä seteleitä Tunicasta Nevadaan.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
He aikoivat pidättää hänet

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
ennen kuin tartuin häneen.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Itse asiassa minulla on hänet
Intercontinental-hotellissa,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
vain kadulla.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Tässä on asia, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Isäsi on velkaa 187 000 dollaria
joillekin miehille, jotka eivät vittuile.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Mutta sinä olet mieheni,
ja otit muutaman osuman puolestani.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Ja sitä en unohda.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Joten tämän tein. Ostin velan.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Omistan paperin isästäsi.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Ainoa henkilö
joka voi nyt tehdä hänelle mitä tahansa

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
olen minä.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Mikä on hyvä uutinen, koska haluaisin
koskaan tee mitään sellaista.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Minulla on velka, isäsi pysyy terveenä,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
ja voimme kaikki palata
tarkalleen miten se oli.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Kunnossa?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Joo kiitos.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Arvostan sitä.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Tule sisään.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Istu.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Näetkö tämän?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Mitä mieltä olette?
Tänne he laittoivat minut.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Se on todella pehmeä paikka, vai mitä?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Se on todella mukavaa, isä.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Kyllä, siitä tulee mieleen tuo sviitti
meidät kilpailtiin kerran Atlantic Cityssä

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
kun olit lapsi.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Puhutko ajasta
jätit minut aivan yksin hotellihuoneeseen

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
kun olit kasinolla?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Katso, Rich, tiedätkö,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Toivon, että minulla olisi aikakone,
Menisin takaisin ja korjaan kaiken,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
mutta minä en.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Olemme nyt täällä.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Ja missä luulet "täällä" olevan? Häh?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paratiisi?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
No, tiedätkö,
minusta se tavallaan näyttää siltä.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Mennään ulos parvekkeelle.
Katso näkymä.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Katsos, tiedän missä olen.

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Ja tiesin tasan tarkkaan mitä oli tapahtumassa
sillä hetkellä, kun velkani ostettiin

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
ja he tarjoavat minulle tämän matkan.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Tule.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Olen pelannut uhkapelejä koko ikäni,
ja se olisi ihme.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Ja ihmeitä ei tapahdu.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Tiedät siis, että Block omistaa velan.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Joo.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Ja tiedän, että se on pahempaa
kuin kukaan rantatiellä kävelevä viisas

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
koska se en ole vain minä
että hän on joutunut vasaran alle.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Joo, tiedän.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Ilmeisesti tämä paska pyörii perheessä.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Sen ei tarvitse.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
En vain halua nähdä sinua
tehdä samoja virheitä kuin tein.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Tämän paskan perässä.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Toimintaa jahtaamassa.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Älä anna heidän käyttää minua
pitääkseni sinut täällä.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Mennä. Juokse.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Juokse, Jumalan tähden. Juokse vain.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Mene takaisin. Mene takaisin kouluun.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
tarkoitan...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Olen ollut kuollut mies kävelemässä
viimeisten 15 vuoden aikana.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Isä, yritä istua tiukasti.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Keksin tavan päästä
me molemmat ulos tästä.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Ei, ei, ei. Tule.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
oletko edelleen huolissasi minusta?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Olet isäni.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Siitä äitisi puhuu.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Hän kasvatti sinut oikein.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Päivystykset ovat kasinoliiketoiminnan kulmakiviä
Costa Rican töissä.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Siksi tämä hallitus
ei sulje Estä.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Bu!' nyt minun on aika ostaa
jonkin verran omaa hyvää tahtoani.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Joo?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, se olen minä.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Agentti Shavers oli oikeassa kaikessa.
Meidän olisi pitänyt lähteä.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Parranajokoneet? Sanoit
hän ei edes lähestynyt sinua.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Kuuntele, pelaajien tilien jälkeen,
Löysin jotain muuta.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>Se on paljon suurempi huijaus kuin luulin.
Olemme kusessa, mies.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, hidasta vittua.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Mitä yrität kertoa minulle?
- Tule vain katsomaan minua.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Minun täytyy näyttää sinulle henkilökohtaisesti.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hei, Richie. Minne menet, kulta?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Kotiin menossa.
- Niin?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Mikset tee sitä myöhemmin?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Tule pyöräilemään kanssani.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Minne olemme menossa?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Älä huoli siitä. Nauti kyydistä, mies.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Joten kumpikaan teistä ei ole
kerrotko mitä vittua me teemme?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Poistu veneestä. Tule.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Kuinka voit, tsemppiä?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Kaverit.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hei. Richie, muista,
tuo koko juttu

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Kerroinko sinulle intiaaneista?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Ei kasinoasia,
vaan kunnioittaa sitä mitä tapat.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Tai mikä se hokum-paska olikaan.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Selvä, tässä on sopimus tämän kanssa.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Over-under on 90 sekuntia.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Veto on 10 000 dollaria.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Maksanko teille tarpeeksi
hypätä 10 tuhannelle?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Joo, otan vallan. Miten se on?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Mitä vittua sinä puhut?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
On niin vitun pimeää,
kestää kaksi minuuttia

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
ennen kuin he edes saavat vitun tuoksua.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Toin kaksi idioottia
Latinalaiseen Amerikkaan, Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Se on kuin hiekkaa rannalle,
mutta mitä aiot tehdä?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Mitä helvettiä tämä on?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Täällä Hio Tamales päästää ulos.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Ongelmasi on minussa, anna hänen mennä.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hei, Herrera,
jos et olisi käyttänyt kuin kusipää,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
et olisi polvillasi juuri nyt.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Älä siis yritä olla jalo.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Pohjimmiltaan tämä paikka on krokotiileille

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
mitä Goldman Sachsia
on pistää laihoilla siteillä.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Niitä on vain vitun tonni.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Risteilyalukset tulevat tänne,
he heittävät pois syötävät jätteensä,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
Crocsit ovat oppineet uimaan jokea pitkin

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
ja he tietävät purra
mikä tahansa hyppää veteen.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Tämä paska

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
on kanan rasvaa.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
En tiedä miksi, mutta jostain syystä
nämä paskat todella pitävät siipikarjasta.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Selvä, mene eteenpäin.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Selvä, valmis? Oletko valmis sytyttämään sen?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, pidä kelloa. Tässä mennään.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Yksi, kaksi...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Vitun Kristus, Ivan!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Uida!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Mitä sinä haluat?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Sinä pelotit heidät.
Voimmeko vetää ne takaisin sisään?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Odota. Shh, shh.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Kuuletko niitä?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Minä puhun sinulle vitun kusipää!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Meillä on vitun rahaa tästä, kaveri. Rentoudu.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Olet pelännyt heidät.
Mikset vain vedä niitä takaisin sisään?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Mikä vittu sinua vaivaa?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Kaveri...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Teen tämän puolestasi, mies.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekuntia.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Vetäisitkö ne vain sisään?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Mitä sinä tarvitset?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 senttiä. 90 sekuntia.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jeesus Kristus!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Vitun paska paikallinen legenda, luulisin.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Anna minulle se vitun juttu.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Hyvä on, rauhoitu.
- Haista minua.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Se on vain vähän hauskaa, siinä kaikki.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Tule tänne. Hei, tule tänne!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Voi vittu!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Nyt ne helvetissä tulee!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Tee jotain!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Sain sen.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Oletko kunnossa?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
En saa niitä ulos. Saat ne ulos.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Vedä ne sisään.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Voi vittu, mies. Tule.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Mennään.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Mitkä ovat kertoimet? Vitsailin.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
En todellakaan ajatellut
krokotiilit tulisivat.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Meillä taisi vain olla onnea.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Oletko kunnossa, Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Vaikutat hieman uupuneelta,
hieman hikinen.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Onko kuuma yö vai...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Oletko kunnossa?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Joo, olen hyvä.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Okei, hyvä.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Loistava.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Selvä, puhdista ne.
Viedään ne pois täältä.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Onnea. Hei, miten se hevonen pärjäsi?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Vitun kanssasi.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Tiedän, että tämä ei ole hyvä aika.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Selvä, mennään. Mennään.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Nähdään pian, Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Vittu, mies.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Mitä on tapahtunut?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Lähettikö Block sinut?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Ei, hän ei lähettänyt minua.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Croninille tapahtui jotain.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Hän teki yhteistyötä keskuspankin kanssa.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Mutta tiesit sen jo, eikö niin?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- En tehnyt.
- Paskaa.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Anna minun esittää sinulle kysymys.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Kun puhun sinulle, puhunko Blockille?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Ei enää.
- Toivon, että voisin uskoa sen.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Voit. Voit luottaa...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Ei, en voi luottaa sinuun.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Minä luotin sinuun!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
En tiennyt, että hän aikoi käyttää sinua.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Lopeta valehteleminen minulle!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan aikoo vetäytyä
tästä paikasta viikossa.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Muutamme Antiguaan.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Ja?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Ja hän etsii
ripustaa asioita jonkun päälle.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Merkki.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Minulle.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Ja kun hän on poissa,
kaikki ne ihmiset, jotka olemme ylittäneet,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
he tulevat etsimään sinua.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Kuinka kauan olet tiennyt tämän?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Aloin ihmetellä kahden vuoden jälkeen.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Kolmantena vuonna,
kun lähdimme Caymaneista,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Tiesin varmasti, että hän varasti.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Mutta siinä vaiheessa olin liian pitkällä.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Tein sopimuksen,
siellä oli paperipolku.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Sitä Ivan tekee sinulle.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Hän selvittää tarkalleen mitä haluat

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
ja hän antaa sen sinulle.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Olen pahoillani.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Toivon niin.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Koska mitä minun täytyy tehdä

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
päästä eroon tästä,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
En voi tehdä sitä yksin.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Maksu karuselli
täytyy jatkaa pyörimistä.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>Ja tarvitsen käyttörahaa
ostaakseni ulospääsyni.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Joten se on vähemmän heille ja enemmän minulle.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Toivon vain, että olen poissa
ennen kuin vasara laskeutuu alas.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Pojat.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Täytyy rakastaa tätä maata.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Eilen halusit tappaa minut
ja tänään olemme kuin veljiä.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Emme ole vitun veljiä.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Minun täytyy puhua Herreran kanssa.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Hän on poissa, hän lähti
maa aikaisin tänä aamuna.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Sitten meidän on puhuttava.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Missä hän on?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Tein säästötilin
tälle kaverille, El Capitan.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Joo, se on hänen oikea nimensä.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Toimiiko tämä?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Luulen, että saamme nähdä.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Missä vitussa Cronin on?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Kerro sinä minulle.
Luulin, että hän työskentelee teille.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Etkö ymmärrä yhteistyötä?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Sinun oletetaan
pitääksesi minut ajan tasalla Blockista.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
– Olosuhteet ovat muuttuneet.
- Mikä on muuttunut?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Blockilla on isäni.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
No, jos olisit kertonut meille,
olisimme voineet pitää hänet turvassa.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Mutta et tehnyt. Joten missä
helvetti on Cronin?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Olen puhelimessa hänen kanssaan

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
ja seuraava asia, jonka tiedän
hän katoaa!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Paska.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Tiedätkö mitä?
Olette niin täynnä paskaa.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Kiristät minua!
Sinä voitit paskan!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Sanot, että voit suojella minua,
suojella isääni.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Et voi edes suojata
ainoa lähde, joka sinulla oli!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Vittu teitä molempia. Olen valmis.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Aiot vittu auttaa meitä!
Ymmärrätkö minua?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
En tee paskaa!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Haluatko pidättää minut? Pidä minut helvetissä!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Minä tapan sinut! En välitä!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Hyvä on, anna hänen nousta!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Menimme tämän kaiken väärin.
Olen pahoillani, oletko kunnossa?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Olen pahoillani.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Mutta minulla ei ole aikaa
leikkimään kanssasi.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Ota kuva kanssani.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Iloinen hymy, gringo.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Tässä mennään.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Hyvä.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Nyt sinulla on 48 tuntia
saadakseni tarvitsemani Blockista.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Todiste
joka kestää oikeudessa.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Jos et, hän saa kuvan
ja elämäsi menee paskaksi.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Mennään.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Tule, Cronin,
mitä vittua teit sillä?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin todella sai nenänsä siihen.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Talousrikosten kerrokset ja kerrokset.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Estä käyttämällä pelaajatilejä
kuin oma säästöpossu.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Rahanpesu ja tietysti
Blockin varasuunnitelma.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Minä.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Voi luoja.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Täällä on tarpeeksi todisteita
laittaa Block tai minä</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>poissa pitkäksi aikaa.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Oletko varannut matkaa?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Olen.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Laitan siihen kaiken, mitä minulla on.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Lentokoneet eivät ole halpoja.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Kiitos.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Block on sifonoinut
pelaajatilin rahat

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
ja reitittää sen suoraan pankkitileille
joissa on minun nimeni.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Mutta kun tämä tulee julkisuuteen
näyttää siltä, että omistan ne.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Kaikki pankkitilitiedot,
puuttuvat rahat, kaikki.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan käski minun pakata.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Lähdemme 48 tunnin kuluttua.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Antiguassa kaikki on valmista.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Tiedät, että olen kanssasi.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Uusi rakkaus.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Mitä sinä teet?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Tiedätkö, olin juuri lähdössä.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Aioin mennä kiertämään.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Viimeinen voitto El Capitanille.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Tämä ei ole pokeria, tämä on elämäni.
Ja minulla on yksi näytelmä jäljellä.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Työnnä kaikki pelimerkit sisään
ja toivon onneani.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Toitko jotain minulle?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Olen sanani pitävä mies.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Erittäin hyvä. Olen myös sanani pitävä mies.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hei, minne menet?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Tiedätkö, koska olet niin älykäs lapsi,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
teet tyhmiä vitun liikkeitä,
tiedätkö sen?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Luuletko etten tiedä kuka tuo mies on?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Missä hän työskentelee, mitä hän tekee? Hmm?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Et luule minun tietävän
mitä yrität tehdä?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Olet valmis, Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Mielestäni sinun pitäisi vain kävellä ulos
ja astu autooni.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Täytyy olla jonkinlainen sopimus
sinä ja minä voimme tehdä.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Kiitos, Richie,
mutta minusta pidetään hyvää huolta.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Minusta sinun pitäisi
lopeta itsesi nolaaminen,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
kävellä ulkona,
ja astu vitun autoon, mies.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Etkö usko, että minustakin huolehditaan?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Parranajokoneet.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Löysimme Croninin hakattuna puoliksi kuoliaaksi,
mutta hän on elossa.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Luojan kiitos.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
missä olet?
Tuotko minulle todisteita?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Ei. Tuon sinulle jotain parempaa.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Varmistaa tina? Muokkaa sitä täydellisesti.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Hän on ulos ovesta
siihen mennessä, kun lahjukset loppuivat</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>ja poliisi otti kaiken pois.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Joo?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hei, Richie. missä olet?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Toimistossa.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, mitä helvettiä tapahtuu?
Sivusto on jäädytetty.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Kuule, Richie, olet kohta
pidätetään, okei?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Haluaisin kertoa teille, että olin tulossa
alas poliisiasemalle</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>ja pelastaa sinut
mutta me molemmat tiedämme, että se ei ole totta.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Anteeksi, että se meni näin.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Pidän sinusta, olet hyvä lapsi.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Mutta se on mitä se on.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Anteeksi, kaveri. Heippa.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Oletko kunnossa?
- Joo, asetettu.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Löydät toisen poikaystävän
kun laskeudumme seuraavalle pysäkille.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Ensi kerralla nuorempi ja typerämpi.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Tyhmempi ei tule olemaan helppoa.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Missä vitussa Wilson on?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
En ole nähnyt häntä.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Mennään. Hän joutuu selviytymään itsestään.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Älä viitsi? Aurinko.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Rakastan uusia alkuja.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Mikä tahansa uusi toimiala, ensimmäiset 10 vuotta,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
se on kuin Venäjä kommunismin jälkeen.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Kaikki on voimaa ja tahtoa.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Ja nyt on aika
hieman vivahteita ja hienostuneisuutta varten.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Jokaisen pelaajan pelissä on vuoto.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Jopa musta.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Sinun tarvitsee vain löytää se.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Näit todella minun tulevan,
etkö sinä?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Autot, veneet, rahat, kaikki.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Valitsit minut käsin,
ja soitit sen hitaasti täydellisesti.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Mitä odotit minun tekevän, Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Kävele juhliini,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
syyttää minua pettämisestä
kaikkien ystävieni edessä.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
En voi antaa sen mennä ohi.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Se on sinun sukupolvesi ongelma.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Istuitte ympäriinsä
vintage-t-paidoillasi

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
ja osallistumisesi mitalit

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
etkä ole koskaan tehnyt mitään.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Ja sinusta tuli liian iso ja liian ahne.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Kunnossa. Mitä aiot tehdä asialle?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Luuletko, etten minäkään omista tätä paikkaa?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Ja missä tarkalleen luulet tämän olevan?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Amerikan yhdysvaltojen alue.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Kapteeni, sanansa pitävä mies.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Tiesin syvällä, että sinulla oli vain koti-ikävä.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Tiedätkö mitä
on suurin ongelmasi, Ivan?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Puhut ja puhut,
mutta et oikeastaan kuule itseäsi.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
No, tein.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Ja olet aivan kuten kaikki muutkin
uhkapeluri, joka tulee sivustollesi.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Painat sitä, kun sinun olisi pitänyt
taitettu ja siirtynyt eteenpäin.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Myöhemmin, kun olet vankilassa,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
tuo ääni, jonka tulet kuulemaan päässäsi

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
eikö ole omatuntosi,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
se on pelko.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Block,
olet pidätettynä, ystäväni.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Miten menee, kaverit?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Paremmin kuin sinä.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Rahanpesu, kiristys, pankkipetokset.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Katso jalkojesi alle.
Se on amerikkalaista betonia.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Suutele sitä, koska nukut sen päällä
pitkään aikaan.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Saa nähdä.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Se on hieno asia Amerikassa,
suhtaudumme lievästi talousrikollisuuteen.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Ehkä kahdeksan kuukautta maatilalla,
jotain sellaista.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Ehkä nähdään, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Onnea, sir.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Vie tämä paska autoon.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Entä hän?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Häntä? Hän on yhteistyökumppani.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Joo, älä välitä hänestä.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Ajattele, että hän hakkaa tyttöäsi
kun olet vankilassa.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Tässä on nyt se hyvä puoli.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Kaikki mitä sanot voidaan ja tullaan käyttämään
sinua vastaan tuomioistuimessa.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Sinulla on oikeus asianajajaan.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
todella perseestä
tarjotaan sinulle.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Kuuntele, haluan sinun saavan Richie Furstin.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Haluan aloittaa tämän selvityksen mahdollisimman pian.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Etkö usko, että hän on siinä koneessa?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Sinun täytyy vitsailla minua.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Mene maamiehistön kanssa!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hei! Pysäyttäkää se kone!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Meillä oli sopimus!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Paska!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agentti Shavers?
- Niin?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Minulla on sinulle jotain.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Kiitos.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Hän on vapaa mies.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Mennään!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Mitä sinä tekisit?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Takaisin Jerseyyn tai...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
En ole koskaan ollut edes yksityisessä lentokoneessa
ennen tätä päivää.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Siihen tottuu aika nopeasti.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Ehkä minulla on jo.</i>